Tháng 1, 2014 (S02E14)
Chào, tôi có thể giúp gì cho ông?
Tôi đang tìm Sherlock Holmes.
Tên tôi là Jack Brunelle.
Tôi hi vọng cậu ấy có thể giúp tôi 1 vụ án.
18 tháng trước, con trai tôi bị hành hung bởi 1 người
đeo mặt nạ trượt tuyết bên ngoài một quán ăn ở Queens.
Người ta nói cậu Holmes là
vũ khí bí mật của NYPD.
Tôi hi vọng cậu ấy có thể giúp xác định kẻ tấn công con trai tôi.
Um, tôi thật sự muốn giúp ông,
nhưng chúng tôi đang làm dở chuyện này.
1 người ở Riverdale bị giết
vì 1 hóa thạch Mông Cổ vô giá.
Tôi biết cô bận, nhưng chỉ mất vài phút.
Xin lỗi. Sherlock.
Tôi đang đến.
Ông Brunelle, ông có thể quay lại lần khác không?
Tháng 11, 2014 (S03E04)
Có ông ở cửa.
Nói ổng cần nói chuyện với ông.
Cậu Sherlock Holmes.
Tôi là Jack Brunelle.
Ông Brunelle, vâng.
Ông đã viết thư cho tôi vài lần.
Con trai ông Connor bị tấn công, dẫn đến hôn mê,
và khi cuối cùng cậu ấy tỉnh lại,
cậu ấy nghiện thuốc giảm đau, phải không?
Rồi heroin.
Nó chết do quá liều gần 1 năm sau đó.
Oh, tôi thật sự rất tiếc.
Connor bị giết.
Giờ, cậu có thể chỉ ra
từ hành hung dẫn đến cái chết của nó,
nhưng cảnh sát coi nó như
một vụ cướp.
Nhưng, chúng tôi đang bận việc này.
Cậu có thể bảo con cậu chờ bên ngoài không?
Gớm!
Mason không phải con cháu của tôi.
Cậu ấy là nhà khoa học vi tính mới nổi.
Cậu ấy đang giúp tôi đánh giá trí thông minh nhân tạo
của con búp bê đó,
là 1 phần của điều tra án mạng.
Tôi nhận nhiều yêu cầu như của ông.
Không may, hoàn cảnh hiện tại
tôi chỉ có thể đáp ứng tài năng của tôi vào nơi cần nhất.
Tôi cần tài năng của cậu.
Connor cần tài năng của cậu.
Tôi thông cảm cho ông, ông Brunelle,
nhưng tôi xin lỗi,
tôi không thể giúp.
Tháng 2, 2016 (S04E11)
Ông Brunelle, tôi khâm phục sự kiên trì của ông,
nhưng tôi sợ bản chất con người không thay đổi
từ lần gặp cuối cùng.
Chúng tôi vẫn ngập mặt với án mạng.
Cậu đang cầm bảng đội hình roller derby?
Phải, 1 trong các cô gái
bị bóp cổ chết và bỏ ở sông.
Chỉ là thời hạn
trong vụ án con trai tôi sắp hết,
và không ai được tiến triển gì.
Bang New York cho phép cậu 5 năm
để bắt đầu thủ tục truy tố hành hung.
Sau thời gian đó, kẻ tấn công không thể bị truy tố.
Hắn được tự do.
Con trai tôi bị hành hung tháng 1 năm 2012,
nghĩa là tôi có chưa đến 1 năm
để tìm kẻ tấn công nó
trước khi hết hạn.
Ông Brunelle, tôi hiểu tình trạng của ông.
Ông cảm nhận áp lực lớn để chứng minh 1 tội ác,
nhưng Watson và tôi đang chật vật
phá 2 án mạng lúc này.
Có thể có lúc chúng tôi có thể giúp,
nhưng tôi sợ là không phải hôm nay.
Hiện tại
Rồi, mọi người, giơ tay lên!
Giơ lên! Tôi nói giơ tay lên!
Giơ lên! Giơ tay lên!
Lên! Lên!
Trời ơi.
Dừng lại, làm ơn. Đừng hại bất kì ai.
Tôi có thể mở máy tính tiền.
Tôi không muốn tiền.
Thì ông muốn gì?
Sherlock, Joan.
Nửa giờ trước, 1 người đàn ông cầm shotgun bước vào
- và chiếm giữ quán ăn này. - Ông ta muốn gì?
Các cô.
Người đó tên là Jack Brunelle.
Ông ta nói người đàm phán con tin
ông ta muốn nói chuyện với Sherlock Holmes
và Joan Watson, không là ông ta bắt đầu bắn người.
Ổng đã xin chúng tôi giúp nhiều lần.
Tôi đoán ông ta chán tỏ ra lịch sự rồi.
Ông ta có 20 con tin.
Chúng tôi nên nói chuyện với ổng.
Các cậu không đi đâu hết.
Cho các cậu nghe điện thoại trước.
Ổng sẽ yêu cầu chúng tôi đi vào.
Nếu Brunelle muốn giết chúng tôi,
ổng đã có nhiều cơ hội.
Ổng không muốn chúng tôi chết.
Ổng muốn chúng tôi làm việc.
Để tay lên bàn.
Làm nhiều việc để thuê được 2 thám tử nhỉ?
Ngồi.
Tôi đã cố xin các cô cậu giúp tôi mấy năm qua.
Giờ cô cậu không thể lờ tôi rồi.
Các cậu sẽ điều tra chuyện xảy ra với Connor.
Ngay cả khi ông tìm thấy người hành hung con trai ông,
chúng tôi chỉ có thể phạt hắn tội hành hung, không phải giết người.
Hắn có thể đi tù nhiều năm.
Nếu hắn có tiền án, có thể là vài chục năm.
Cậu không biết chuyện gì sẽ xảy ra khi cậu tìm thấy hắn.
Không ai biết hết.
Nhưng chúng ta sẽ tìm ra,
không là tôi sẽ bắn hết những người này.
Vài món đồ cũ của Connor.
Có thể là nơi khởi đầu tốt.
Rồi...
đi thôi.
Không. Cậu đi.
- Cô ở lại. - Cái gì?
Đồng nghiệp của cậu chết với những người khác
nếu cậu không giao nộp.
Nếu tôi không giao nộp,
chuyện đó sẽ xảy ra vì cô ấy ở lại.
Chúng tôi làm việc như 1 đội.
Tôi yêu cầu lời tư vấn của cô ấy.
Cậu có thể có bất kì lúc nào cậu muốn.
Bằng điện thoại.
Tôi sẽ giữ cô ấy ở bên cạnh.
Đảm bảo cô ấy không lỡ cuộc gọi.
Đi đi.
Chúng tôi sẽ ổn.
Oh, 1 điều nữa.
Gì?
Con trai tôi bị tấn công đúng ngày này 5 năm trước.
Nghĩa là thời hạn truy tố
vụ hành hung của nó sẽ hết lúc nửa đêm.
Đó là lý do chúng ta ở đây.
Hôm nay là ngày cuối cùng bất kì ai có thể giúp Connor.
Giờ là 8 giờ 5 phút.
Cậu có khoảng
16 tiếng
để tìm kẻ tấn công con trai tôi.
Còn nếu không...
tôi sẽ bắt đầu bắn.
S05E13: Over a Barrel (Tiến thoái lưỡng nan)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Đã đào xong giấy tờ gốc
vụ hành hung Connor Brunelle.
Vụ án được mở ngày 29/1/2012,
bởi thám tử Donald Andrews ở đồn 107.
Tôi ghét đánh giá anh em mặc đồng phục xanh,
nhưng không có vẻ là thám tử Andrews
mất ngủ nhiều trong vụ này.
Tôi nghi có nhiều điều ở đây sẽ giúp chúng ta.
Anh nghĩ Brunelle sẽ làm thế à?
Ông ta sẽ bắn 20 người
nếu ta không phá vụ này à?
Không quan trọng tôi nghĩ gì. Xung đột vũ trang thường
có kết thúc không lường trước được.
Anh có được gì à?
Tin nhắn từ 5 năm trước
giữa Connor và 1 Dario Canales.
Anh Canales hình như là 1 luật sư gì đó.
Nhìn sơ qua các tin nhắn,
nó hoàn toàn vô hại.
"Đem theo ấn bản 622 của Linden Law Review lúc 5:15.
Phiên tòa Hoyt, 12 tháng 2, 9:00".
Tuy nhiên, có vài manh mối chỉ ra
nó hơn cả lập lịch thông thường.
Như là?
Linden Law Review không phải là tài liệu xuất bản thật.
Cũng không có phiên tòa ở New York vào 12 tháng 2.
Tại sao vậy?
Sinh nhật Abraham Lincoln.
New York là 1 trong 7 bang
coi nó là 1 ngày lễ,
và tất cả các tòa án đóng cửa.
Anh biết đó, Linden và Hoyt
đều là tên đường ở Brooklyn.
Các tin nhắn có thể là sắp xếp cuộc hẹn.
622 đại lộ Linden, 5:15.
12 đường Hoyt, 9 giờ sáng.
Để tôi đoán, anh đã đi trước tôi 2 bước.
Ít nhất là 2.
Rồi, vậy tại sao có ẩn ý trong tin nhắn?
Tôi nghi Connor và Dario là người tình.
Dario đã kết hôn.
Anh ta đã kết hôn từ khi New York thông qua
Đạo luật Bình đẳng Hôn nhân.
Tin nhắn cuối cùng trở nên căng thẳng.
Tôi nghi vụ ngoại tình kết thúc cay đắng.
Nếu Dario không vui việc chia tay,
điều đó sẽ cho anh ta động lực muốn hại Connor.
Ta nên tìm tên này.
Anh ta ở Tòa án tối cao New York,
tranh luận 1 vụ hôm nay, theo trang Twitter của anh ta.
Đúng,
tôi đã gặp gỡ Connor,
nhưng tôi không tấn công cậu ấy.
Tôi yêu cậu ấy.
Anh Canales, anh là 1 luật sư.
Anh biết rất rõ tình yêu thường là
động cơ gây ra những tội ác khủng khiếp nhất.
Đúng, nhưng tôi đi du lịch
ở Aruba khi chuyện đó xảy ra.
Kiểm tra bảng kê khai thẻ tín dụng của tôi.
Tôi cũng có ảnh nữa.
Người ở quán ăn, anh nói ông ta
cho anh đến nửa đêm, phải không?
Tôi sẽ trả lời các câu hỏi cả ngày,
nhưng tôi sẽ nói là tôi không phải hung thủ.
Còn chồng của anh?
Chúng tôi đã phá mật mã 2 người dùng.
Anh ta cũng có thể lắm.
Tôi đã nói tôi đi du lịch ở Aruba khi chuyện xảy ra.
Anh nghĩ tôi đi với ai?
Cuộc ngoại tình của anh với Connor kết thúc năm 2012.
Chuyện gì đã xảy ra?
Trường luật học không nổi,
nên cậu ấy nhận việc ở 1 nhà kho ở Red Hook.
Làm ca đêm, và cậu ấy làm việc giờ khuya.
Làm khó gặp nhau.
Khoan, lui lại một chút.
Ý anh "trường luật học không nổi" là sao?
Khi năm 2 bắt đầu,
cậu ấy không thể theo kịp.
Bắt đầu bỏ tiết,
rớt môn.
Sau vài tháng, họ đuổi cậu ấy.
- Bố cậu ấy không biết. - Không ai biết.
Connor xấu hổ không kể ai.
Tôi chắc người ta sẽ phát hiện ra sớm thôi,
có điều cậu ấy bị tấn công sau khi chuyện đó xảy ra,
và chết chưa đến 1 năm sau đó.
Kể cho chúng tôi thêm về nhà kho mà cậu ấy làm.
Tôi nghe được chứ?
Sherlock, đã mở loa ngoài.
Ông Brunelle, con trai ông bị đuổi khỏi trường luật
và làm việc tại 1 nhà kho ở Red Hook
vào thời điểm vụ tấn công.
Cái gì?
Cậu ấy không kể ông về việc đó,
nhưng có khả năng ông đã thấy bằng chứng nằm xung quanh.
Nên, tôi sẽ đọc vài cái tên
vài doanh nghiệp từ khu đó.
Báo tôi nếu có gì đó nghe quen.
Grimwald Partners, Hardcastle Beam,
Morgan và Holt.
Khoan, khoan, khoan, khoan.
Morgan và Holt.
Connor có nón được ghi tên đó.
Tôi tưởng đó là công ty luật.
Cậu nghĩ công việc này có liên quan
đến vụ hành hung Connor?
Đó chính là câu hỏi
chúng tôi đang cố trả lời.
Tôi sẽ báo ông
khi chúng tôi đến Morgan và Holt.
Tôi uống cà phê được chứ?
Không.
Giờ là 10:30,
chúng ta đã ở đây 2 tiếng rưỡi.
Tôi sẽ không xin ông
thả mọi người, chỉ...
cà phê, nghỉ ngơi chút.
Vậy, ông làm nghề gì?
Đừng làm thế.
Làm gì?
Tôi không phải bạn của cô.
Tôi là người còn nửa ngày nữa
là xả súng trong quán ăn đầy người.
Ừ, tôi không biết.
Cô không biết gì?
Tôi không biết liệu ông sẽ giết ai không.
Ông làm việc này vì ông yêu con trai ông.
Ông muốn công lý.
Ông tuyệt vọng, nhưng...
ông không thể hiện là loại người
sẽ giết người lạ vô tội.
Chỗ phình trong túi áo khoác của ông,
đó là 1 hộp đạn shotgun.
Ông không thể đem hơn 12 viên.
Có 20 con tin trong quán ăn này.
Tính tôi nữa là 21.
Giờ ông không có đủ đạn
để giết mọi người ở đây, vì ông không có ý định
giết mọi người ở đây.
Ừ, cô làm lộ tôi hết rồi.
Tôi không phải 1 mối đe dọa.
Tôi khẳng định cô nói đúng thì sao?
Tôi không có ý định giết tất cả con tin nếu cộng sự của cô thất bại.
Tôi chỉ định giết hắn.
Ông ấy là ai?
Donald Andrews.
Cảnh sát New York về hưu.
Hắn là thám tử nhận vụ án con trai tôi 5 năm trước
và không làm được gì!
Mày chỉ biết ngồi cho sướng đít,
trong khi kẻ tấn công con trai tao được tự do.
Ông trói ông ấy vì ông quen ông ấy.
Tôi đã nghe đủ cớ của hắn cho một đời.
Cô nói tôi không đem đủ
đạn cho mọi người trong quán ăn à?
Có thể.
Nhưng tôi chắc như đinh đem đủ đạn cho hắn.
Ừ, tôi nhớ Connor. Cậu bé giỏi.
Rất tiếc chuyện xảy ra với cậu ấy.
Chúng tôi được kể là cậu ấy làm việc ở đây lúc bị tấn công.
Cậu ấy là bảo vệ trực đêm.
Nói thật, không có nhiều đồ cho cậu ấy canh.
Ý ông là sao?
Công ty này sắp phá sản.
Đã được 1 thập kỷ rồi.
Không có nhiều hàng đi qua cửa.
Tôi chỉ trả tiền 1 bảo vệ trực đêm
để canh chừng tòa nhà ban đêm.
Đảm bảo trẻ trâu không phá nó,
đại loại vậy.
Ông có thể xác nhận Connor đã làm việc
vào đêm cậu ấy bị tấn công không?
Có, cậu ấy đã ở đó.
Vậy, cậu ấy bị tấn công chỉ vài giờ trước khi ca trực bắt đầu.
Ông có cần phải tìm người thay thế đêm đó không
Khó tìm người làm việc này.
May là tìm được lúc 11 giờ.
Vậy có thể giả sử rằng
đêm cậu ấy bị tấn công,
nơi này không được bảo vệ cho đến sáng hôm sau?
Ừ, có thể.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Sao?
Tôi nghĩ mục đích của việc tấn công Connor
là để đảm bảo nhà kho này
không được canh gác
vào 1 đêm cụ thể 5 năm trước.
Ta sẽ biết được tại sao.
Có 1... lý do gì anh có cột gỗ thờ trong nhà vệ sinh không?
Nó quá to để bỏ vào tủ.
Tôi đang xem gì đây?
Đó là New York từ bên trên.
Đây là phần nhỏ của hàng ngàn giờ
của băng giám sát kín được ghi lại bởi FBI
và đoàn drone của họ.
Họ làm thế ở khắp các thành phố lớn ở Mỹ.
Tất cả nhân danh bảo vệ tổ quốc.
Đoạn clip cụ thể này được quay
vào 29/1/2012.
Đêm Connor bị tấn công.
Đây là nhà kho ta mới đến.
Tôi hi vọng nó sẽ cho tôi
cái nhìn vào lý do có người
muốn nó không được canh gác đêm đó.
Anh lấy nó ở đâu vậy?
Đặc vụ McNally của NSA.
Ông ta còn nợ tôi, tôi đã giúp gỡ rối một sự cố xấu xí
liên quan đến nước Bỉ, Đạt Lai Lạt Ma,
và 1 ổ phô mai vô giá bị trộm.
Chuyện đó đã xảy ra hả?
Chính xác.
Đó là tàu à?
Sà lan vận chuyển.
Và đó là thùng tròn, phải không?
Hình như là hoạt động buôn lậu.
Thùng tròn được chất vào xe tải.
Phải có 1 ngàn thùng.
Có biết cái gì trong đó không?
Có thể là bất cứ thứ gì.
Dù nó là gì,
nó có rất nhiều.
Tôi đếm 1 tá xe kéo.
Nó có thể mang 80000 pound mỗi xe.
Vụ buôn lậu hàng
lớn nhất được ghi nhận là vụ Sylmar năm 1989.
Các đặc vụ Cục Rượu, Thuốc lá, Súng và Chất nổ tìm thấy 20 tấn cocaine
trong 1 nhà kho Californian.
Giờ, với số lượng thùng này,
và sức chứa của 1 tá xe tải,
nó có thể ít hơn.
Vậy, vụ hành hung Connor Brunelle
thì bình thường, nhưng nó có thể liên quan
đến sự việc có thể là
vụ buôn lậu lớn nhất trong lịch sử nước Mỹ.
Có 1 tá xe tải Kenworth T440
với động cơ Paccar PX-8 và mui hình lưới cố định.
Nhưng anh đã biết nó, anh Trimble.
Theo Sở vận tải,
công ty cho thuê mà anh làm là doanh nghiệp duy nhất
trong khu vực có đội xe cụ thể này.
5 năm trước,
những xe đó được dùng trong dự án buôn lậu,
đem hàng trăm thùng thép
bởi tàu, vào New York.
Ai nói?
Những tấm hình anh đang cầm.
Nó được chụp vào đêm hoạt động.
Anh đã quản lý đội xe cho công ty, Frank.
Ký xe ra vào, lên lịch bảo trì.
Chúng tôi được kể là 1 xe không rời chỗ đậu
nếu anh không nói đi.
Nghĩa là anh có khả năng cao tham gia dự án.
Đây là thỏa thuận.
Anh khai về dự án,
cái có trong thùng,
ai tấn công Connor Brunelle,
và chúng tôi sẽ báo công tố anh đã có công
cứu mạng 20 người.
Okay, nghe này...
đó là xe của tôi, nhưng tôi thề,
tôi không tham gia dự án buôn lậu gì.
Đó là Shoreline 99.
Băng ở South Queens, Shoreline 99?
Họ từng rao bán cocaine trong vùng xung quanh công ty chúng tôi.
Vào 1 đêm, khoảng 10 năm đổ lại,
vài tên xuất hiện ở chỗ đậu xe
và nói rằng tôi phải cho họ dùng xe
bất cứ khi nào họ muốn,
để di chuyển ma túy của họ xung quanh hay sao đó.
Tôi đã cố nói không, họ dọa giết tôi.
Nói là họ biết tôi sống ở đâu.
Sau đó, tôi nhận tin nhắn
nói là để chìa khó ở trong xe.
Xe biến mất đêm đó,
về lại sáng mai.
Tôi không biết họ đi đâu hay họ dùng làm gì.
Tôi chỉ làm theo để tôi không bị hại.
Vậy, anh nói họ từng rao bán cocaine trong vùng của anh.
Tôi không nghe từ họ
sau vụ buôn lậu mà anh kể.
Họ biến mất khỏi bản đồ.
Ngay cả khi tôi muốn tìm họ, tôi không biết tìm chỗ nào nữa.
Vậy Shoreline 99
thực hiện vụ buôn lậu lớn nhất lịch sử nước Mỹ
rồi biến mất.
Có lẽ 2 sự kiện có liên quan.
Shoreline 99 biến mất vì họ thực hiện
vụ buôn lậu lớn nhất lịch sử nước Mỹ.
Đạt được số lượng lớn cho phép họ bán ra rồi về vườn?
Không phải nhóm tội phạm đầu tiên giải tán.
Tôi thắc mắc hành động biến mất của Shoreline 99
có ít tự nguyện hơn thế không.
Trong năm đầu làm thám tử,
tôi đã bắt gặp 1 vụ đấu súng 2 băng
để đuổi Shoreline 99.
Họ đang gây chiến với 1 băng người Nicaragua
gọi là "Santo Matón",
trong cạnh tranh ma túy ở South Queens.
Từ điều tôi nhớ, Santo Matón đang thắng.
Vậy anh nghĩ họ bị săn đến tuyệt chủng?
Sẽ không là lần đầu 1 băng xóa sổ 1 băng khác.
Nếu đó là diễn biến trong vụ này,
Santo Matón sẽ là
nguồn tin tốt nhất về băng đảng mất tích của ta.
Tôi sẽ gọi bạn ở Tổ chống ma túy,
để xem cậu ấy có thể liên lạc với người Nicaragua không.
Không thể đi qua lãnh thổ băng
với 1 tấm bảng ghi, "Đang tìm kẻ xấu."
"Đang tìm kẻ xấu"
Đây là 1 ý tồi.
Không có thời gian cho ý hay.
Đồng hồ của Jack Brunelle sắp đổ chuông.
Anh có 2 chúng tôi.
Ông Brunelle? Cập nhật tin tức,
uh, chúng tôi tin con trai ông bị hành hung
là 1 phần của 1 dự án buôn lậu bởi 1 băng tên Shoreline 99.
Đồng nghiệp và tôi,
chúng tôi đang nhắm vào họ khi ta đang nói chuyện.
Tôi sẽ gọi lại.
Vào đi.
Cậu là ai?
Thằng đó.
Ừ, tôi tưởng anh nói chúng ta sẽ chỉ nói chuyện với họ.
Đúng, chúng ta sẽ đi.
Anh nghĩ đi với họ là hay à?
Tôi nghĩ mạng sống của Watson đang lâm nguy,
cũng như mạng của 20 người khác.
Chú vào chứ?
Ông đã bị bệnh bao lâu rồi, Jack?
Thương tổn màu đỏ sau tai phải ông,
Đó là dấu hiệu ung thư mô tế bào đáy.
Ung thư da.
Có vẻ ông không điều trị.
Đó là lý do ông liều mạng hả?
Tối hậu thư, con tin?
Ông nghĩ ông sẽ chết sớm.
Phải không?
Cô có biết cảm giác mất con không?
Nếu cô hỏi bất kì bậc cha mẹ nào
họ có chết thay cho con gái hoặc con trai không,
tôi đảm bảo câu trả lời là có.
Và cô biết tại sao không?
Đó không phải vì đức hạnh,
hay nghĩa vụ,
hay trách nhiệm của cha mẹ.
Đó là bởi vì nó dễ dàng hơn.
Dễ chết hơn là bị bỏ lại.
Mỗi buổi sáng từ khi Connor qua đời,
tôi thức dậy và tôi ước tôi đi thay nó.
Không.
Trả lời cho câu hỏi của cô,
tôi sẽ không trị ung thư da.
Có nghĩa là tôi sẽ chết sớm à?
Tôi không biết.
Nhưng 1 người có thể hi vọng, phải không?
Bài: Con la Ultima Bala Trình bày: Qbanito
Tôi được báo là cậu tìm chúng tôi.
Không muốn cũng phải tìm thôi.
Tìm cái gì?
Shoreline 99.
Họ thì sao?
Với lịch sử lâu dài và gập ghềnh của băng với họ,
chúng tôi thắc mắc ông có biết nơi tìm họ không.
Ước gì tôi biết.
Tôi rất thích ngồi ngã lưng
và nhìn NYPD đè đầu tụi nó.
Sự thật thì
chúng tôi không gặp họ nhiều năm rồi.
Đó là vì ông đã xóa sổ họ à?
Đó là vì họ đã biến mất.
Vào 1 ngày, họ mò đến đất chúng tôi,
chĩa mũi vào nơi không thuộc về,
tiếp theo,
bụp, mất.
Và thoát nợ, theo như tôi được biết.
Nơi cuối cùng ông thấy thành viên của họ là ở đâu?
Họ từng tụ tập 1 chỗ ở đường 160,
bên kia Brinkerhoff.
Không cần viết lại đâu.
Tòa nhà ở đó không còn nữa.
Họ đã san phẳng nó.
Cậu từng là thành viên của Shoreline 99.
Cậu giúp được không?
Cái gì?
Tất cả các thành viên có chung hình xăm,
tam giác trên cổ... của cậu.
Đó là hình giao lộ ở Queens
nơi mà, uh, băng được thành lập đầu tiên.
Và hình của cậu... nó được xóa bằng laser,
nhưng cậu vẫn có, uh, sẹo, nên...
Cậu biết họ ở đâu không?
Có đúng không, Reggie?
Đúng. Tôi-tôi từng ở Shoreline 99.
Nhưng mà tôi 16 tuổi, được chưa? Tôi...
Lang thang mấy góc đường.
Hầu hết vậy. Nhưng ông biết đó, 5 năm trước,
mấy ông lãnh tụ, họ tập hợp tất cả chúng tôi
và họ nói kết thúc rồi, được chưa?
Họ giải thể băng nhóm.
Họ nói tại sao?
Không. Họ chỉ nói thế là xong. Được chưa?
Có thế thôi. Tôi xóa hình xăm, và gia nhập
hội này, và tôi đã ở đây từ đó.
Tôi đã trung thành từ đó.
Lần cuối cậu gặp bất kì ai
trong Shoreline 99 là khi nào?
Có lẽ 2 năm trước.
Lãnh tụ băng, Terrell,
tôi nhớ, ổng nói tôi nợ ổng tiền,
nên ổng muốn gặp.
Gặp ở đâu?
Người quản lý nhớ Terrell Martin.
Nói hắn từng ghé đây suốt.
"Từng."
Quản lý nói cô ấy không gặp hắn lâu rồi.
Phải nghĩ cô ấy đang nói thật.
Tôi đã dò xung quanh,
không thấy gì khả nghi.
Nếu Shoreline 99 dùng chỗ này làm mặt tiền,
họ đang giấu rất tốt.
Không có gì để giấu. Họ không dùng chỗ này.
Tôi nghĩ họ có thể dùng chỗ kia.
Hồ sơ công cộng chỉ ra rằng tòa nhà đó bị tịch thu
1 thập kỷ trước. Nhưng, cửa trước được khóa
bằng ổ khóa mới toanh,
và có 4 camera Arecont Vision Dome
xung quanh.
Ai đó có rất nhiều lo lắng
để trải tấm dặm chân không tiếp khách.
Và anh nghĩ đó là Shoreline 99.
Terrell đã hẹn Reggie gặp hắn ở quán bánh này,
và ta nghĩ họ dùng nó làm mặt tiền băng đảng.
Tôi nghĩ nó kế bên mặt tiền băng đảng.
Terrell hẹn gặp ở đây
vì chỗ bên kia đường
Shoreline 99 kiểm soát.
Thám tử Bell có nghe tiếng tôi nghe không?
Nghe... cái gì?
Tiếng bằng chứng bị tiêu hủy?
Nó đến từ bên trong tòa nhà đó.
Cảm ơn phán quyết của Tòa án tối cao năm 2011
trong vụ Kentucky v. King cho chúng ta cớ có thể xảy ra
để lục soát khu vực trong tình huống này.
Giờ ta biết mấy cái thùng ở đâu rồi.
Ta có gì?
Cocaine?
Sợ là không.
Thì nó là cái gì?
Đó là xi rô phong.
Đội khám hiện trường sao rồi?
Họ đã lục soát khắp tòa nhà,
tìm thấy thêm thùng, không nhiều thứ khác.
Anh quay lại đây để ăn bánh sao?
Xi rô phong. Tôi có ý này.
Vấn đề với xi rô phong là việc sản xuất tự nhiên
của nó rất khác nhau
từ năm này qua năm khác.
Để chống lại vấn đề này, Liên đoàn
Sản xuất xi rô phong Quebec
điều chỉnh việc sản xuất nó.
Họ đã đưa ra hạn ngạch sản xuất.
Giờ, hạn ngạch đó đã giúp một số nông dân,
nhưng nó cũng trừng phạt người khác vì họ không thể bán
nguồn cung dư thừa của họ.
Nên nó được bán trên chợ đen
cùng với ma túy và súng. Tôi biết.
Rõ ràng, đó là điều mà lãnh đạo Shoreline 99
định làm 5 năm trước.
Câu hỏi là nó có liên quan gì?
Tôi đã nếm vài mẫu xi rô phong của Shoreline 99
trước khi tôi rời tòa nhà.
Nó có chất gỗ, tinh dầu vani, với một chút
lá nghiền.
Nếu tôi có thể xác định 1 mẻ xi rô từ 1 trong...
các tiệm bánh của thành phố,
có cùng chất vị...
Anh sẽ biết ai mua xi rô bất hợp pháp của Shoreline 99.
Và từ đó sẽ...
Trùng khớp nè.
Nhà hàng nào?
Cà phê Trăng Lưỡi Liềm ở Greenpoint.
Tôi sẽ cử tuần tra đến đó, để xem ta có thể lấy tên
của người giao xi rô của họ không.
Tôi đang làm gì ở đây?
Anh sắp bị bắt vì buôn bán tài sản bị đánh cắp
và vi phạm luật hải quan liên bang.
Anh đang bán xi rô phong Canada bất hợp pháp
cho quán cà phê Trăng Lưỡi Liềm ở Greenpoint,
tôi chắc cùng một số nơi khác.
Chúng tôi vừa tịch thu vài trăm thùng
ở nhà bí mật của anh ở Queens.
Trên hết,
có vài lệnh bắt chưa được giải quyết
từ những ngày anh là thành viên của Shoreline 99.
Khi tất cả được xử lý xong, anh sẽ có
thời gian ở tù khá nhiều.
Đám mây đen ở trên đầu anh
tuy nhiên có mặt sáng...?
Anh giúp chúng tôi vụ này, và chúng tôi sẽ nói đỡ
với Luật sư quận.
Có lẽ ông ấy dễ dãi với anh khi đến lúc.
Vụ nào?
5 năm trước, Shoreline 99 nhập lậu 1 lô
xi rô phong vào New York.
Nước đi thú vị cho 1 băng bán cocaine.
Ừ, lúc đầu bán ma túy được lắm.
Chúng tôi đã bán hàng, kiếm tiền kha khá,
không làm ai phiền muộn.
Rồi đám trẻ trâu xuất hiện, bắt đầu lấn sân chúng tôi.
- Santo Matón. - Ừ. Killer Saint.
Nhấn mạnh vào "Killer." Mấy thằng đó hăng lắm.
"Bắn trước, không cần hỏi".
Sau đó, chúng tôi dành nhiều thời gian
né đạn hơn là bán bánh.
Cảm giác như sống trong vùng chiến.
Nên khi lãnh tụ của chúng tôi, Terrell, nói anh ấy có 1 cách thoát,
chúng tôi thì "Yeah."
Trộm xi rô là ý của hắn hả?
Không, 1 bạn của anh ấy. Tên này
hắn có tất cả các chi tiết đã điều tra.
Biết chỗ lấy xi rô, cách lấy tàu,
nơi để đem đi khi nó lên bờ.
Hắn chỉ cần một nhóm người để thực hiện.
Nên hắn kể Terrell.
Terrell chọn 10 trong chúng tôi và sai mọi người khác về nhà.
Chỉ vậy.
Không còn Shoreline 99.
Nên, 10 chúng tôi đi cướp,
và 5 năm qua,
chúng tôi đã bán từng thùng xi rô.
Không còn cạnh tranh băng nhóm, không còn bắn súng.
Phần hay nhất là
xi rô không bao giờ hư.
1 phần trong kế hoạch là hành hung
1 bảo vệ nhà kho tên Connor Brunelle.
Ừ, bạn của Terrell lo phần đó.
Nói là hắn biết nơi tìm tên đó,
biết cách đảm bảo hắn không xuất hiện ở chỗ làm.
Terrell chắc chắn bạn anh ấy có thể lo được.
Anh ấy kể chuyện này, như là,
tên đó dính vào đánh lộn quán bar và trọng thương,
như, 4 tên bảo kê, 2 con chó Rottweiler,
và nửa tá người khác nữa, một mình cân hết.
Hắn là 1 võ sĩ.
Võ sĩ này có tên không?
Terrell không nói.
Tên này không muốn giang hồ xác định được hắn
đề phòng có biến xấu.
Đó là 1 phần của thỏa thuận.
Vậy Terrell Martin là người duy nhất
có thể xác định đồng râm thầm lặng này,
người hành hung Connor Brunelle.
Giờ Terrell ở đâu?
Nghĩa trang Groveton.
Anh ấy chết trong tai nạn xe khoảng 1 năm trước.
Ramesh là 1 người bạn từ trường y.
Anh ấy chuyên Phẫu thuật siêu âm Mohs.
Đó là 1 kỹ thuật tiên tiến
để loại bỏ ung thư mô tế bào đáy.
Nghe này, Jack.
Tôi sẽ không giả vờ tôi biết
mất con là như thế nào.
Tôi đã ở bên nhiều người như vậy.
Tôi biết nó sẽ tốt hơn theo thời gian
Tuy nhiên với chuyện này, Ramesh có thể giúp ông.
40 phút.
Marcus!
- Hey. - 23/8/2009.
1 người xem trận hockey ở 1 quán bar ở Harlem.
Đó là trận Montreal's Canadiens đấu New York's Rangers.
Giữa trận, 3 fan Ranger bắt đầu chế giễu người của ta,
1 supporter bên Canadiens, chơi mờ nhạt trong đội.
Rượu thắm vào, lời đe dọa thốt ra.
Một cuộc đối đầu bắt đầu.
Fan Canadiens đấu 3 fan Ranger,
cũng là 2 bảo kê, 1 bartender, và 1 con beagle
đi lạc vào bar.
Oh, chờ đã. Holmes, anh...
Câu chuyện của Terrell Martin về đồng râm thầm lặng
cân hết cả quán bar là thật.
Hoặc là phiên bản khác của nó. Tôi bắt đầu khám phá ý kiến đó
khi tôi nhớ lại các bài viết của nhà triết học Nga thế kỷ 19
Helena Blavatsky.
Để diễn giải: không thần thoại nào là hư cấu hàng loạt.
Ngay cả những huyền thoại ảo nhất bắt đầu từ một chút sự thật.
Bà ấy đã đúng, và may mắn thay, những lời của bà ấy
đã dẫn chúng ta đến thủ phạm.
Vào cuối cuộc đối đầu,
vài tên tham chiến đã bị bắt giữ,
kể cả đồng râm thầm lặng của Terrell Martin.
Hay ta biết rõ hắn là Frank Trimble.
Xem này.
Dấu hằn và vết thâm trên nạn nhân của Frank ở quán bar
giống với các dấu được tìm thấy trên Connor Brunelle.
Chính là hình dạng không đều của đốt ngón tay đầu tiên ở đây.
Chính là độ dài xương ngón tay thứ 4 ở đây.
Chính là khoảng cách giữa khớp nối lớn và nhỏ ở đây.
Những vết thâm tím này được tạo ra bằng 1 tay.
Tay của Frank Trimble. Frank là thủ phạm của ta.
Anh ta là người tấn công Connor Brunelle.
Sherlock, đại úy đã gọi.
Giờ là 12:05.
Ta đã hết hạn.
Đó là Sherlock.
Hey.
- Cô không bị hại chứ? - Đến giờ thì chưa.
Ông Brunelle, kết thúc rồi. Chúng tôi đã phá vụ án của ông.
Con trai ông bị hành hung bởi 1 người tên Frank Trimble.
Không còn quan trọng nữa!
Đã qua nửa đêm. Cậu đã thất bại.
- Ông cần cho chúng tôi thêm thời gian. - Không.
Tôi đã cho cậu nhiều thời gian.
Nhiều năm.
Tôi đã chờ cậu.
Giờ cậu sẽ chờ tôi.
Tôi biết chưa có chuyện gì xảy ra, Tommy.
Hãy đưa người của tôi vào trong trước.
Đã quá hạn 10 phút
Jack Brunelle chưa khai hỏa.
Cậu đưa đội qua cửa đó,
và sẽ có thay đổi rất nhanh.
Tôi gửi 1 đội vào, tất cả chúng ta an toàn ở trong một giờ.
Có 20 con tin bên trong nhà đó.
1 trong họ là bạn của tôi.
Nếu Brunelle không có lý do
để giết bất kì ai, tôi không muốn cậu cho hắn lý do.
Đại úy.
Gì?
Có cái này ông nên xem.
Khăn trải bàn rơi vài phút trước,
nhưng có vẻ không ai bên trong để ý.
Có thể cho ông quan sát quán ăn.
Chờ ở lối vào.
Cho tôi 1 sniper.
Qua đây.
Nằm xuống.
Jack, ông làm gì vậy?
Jack, dừng lại!
Tôi đang làm chính điều tôi nói tôi sẽ làm.
Tôi đã dành hàng trăm giờ
cố cho cảnh sát xem vụ của Connor.
Tôi đã viết thư. Tôi đã in tờ rơi.
Tôi thậm chí đăng lên mạng.
Không cái nào tạo 1 khác biệt.
Cô nói đi, Joan,
tôi phải làm gì đây?
Ông thật sự nghĩ Connor sẽ muốn ông
giết 1 người vô tội sao?
Hắn không vô tội!
Connor nằm trên giường bệnh, nửa sống nửa chết,
trong khi hắn không làm gì.
Đừng! Làm ơn!
Điều đó khiến hắn có tội trong tôi.
Di chuyển hắn ra sau cửa. Sniper bắn xuyên kính.
Tội làm cảnh sát xấu.
Được chưa?
Nhưng tội đó không cho ông ấy
án tử hình.
- Ông biết mà, Jack. - Tôi không biết gì hết.
Đừng nói tôi đang nghĩ gì nữa!
Tuy nhiên ông tức
về việc đã xảy ra với con trai ông,
ông sẽ không thấy tốt hơn bằng cách giết người này. Okay?
Đừng di chuyển, Jack.
Nếu ông đi thêm bước nữa,
sniper bên ngoài sẽ bắn nát đầu ông.
Tôi thật sự rất tiếc...
...về việc con trai ông chết.
Thật đấy.
Nhưng ông biết...
...đây không phải cách để tôn vinh kí ức của cậu ấy.
Cô vừa cứu mạng tôi.
Bỏ súng xuống.
Làm ơn.
Cô ổn chứ?
Không hẳn.
Cô làm tốt trong đó.
Không ngủ được hả?
Rõ ràng anh cũng không.
Gì đây?
Oh, tôi, uh, đang xem lại giấy tờ
vụ hành hung Connor Brunelle.
Chi vậy? Jack Brunelle vào tù rồi.
Ta biết Frank Trimble đã đánh con ổng,
nhưng đã hết hạn truy tố. Kết thúc rồi.
Nhưng tôi vẫn thấy mình bị cuốn vào vụ này
vì kẻ thù thử thách độc nhất.
Làm sao Frank Trimble là 1 "kẻ thù thử thách độc nhất"?
Không phải. Tôi đang đề cập đến thời gian.
Khi đối thủ đi,
nó bất khả chiến bại.
Tôi chỉ muốn anh biết nếu anh nói tôi
anh đang cố chế 1 flux capacitor, tôi đi đây.
* Trong phim Back To The Future
Chúc ngủ ngon, Sherlock.
Chúc ngủ ngon, Watson.
Gì đó?
Cô sẽ cần nó sau.
Tôi đã nói đêm qua, khi kẻ thù đi,
thời gian chính nó đã bất khả chiến bại...
nhưng sáng nay, cô có thể xem nó bị đánh bại.
Tôi đã leo 1 đỉnh cao không thể leo được.
Tuy nhiên, việc leo của tôi
không phải không cần người Sherpa theo phép ẩn dụ.
Tôi sẽ đoán mò,
anh nhận giúp đỡ từ Everyone.
Họ đủ tử tế để cho hỗ trợ
kỹ thuật đêm qua, nhưng khi chúng ta xong
việc bắt Frank Trimble vì hành hung Connor Brunelle,
ta sẽ phải đáp lễ.
Chúng ta sẽ bắt Frank Trimble thế nào?
Hạn truy tố đã hết.
Everyone đã làm gì cho anh?
Đó. Đó là anh, anh Trimble,
ở trận playoff Montreal Canadiens
2 năm rưỡi trước.
Một số bạn bè am hiểu công nghệ của tôi đã tìm thấy đoạn phim này
bằng phần mềm nhận dạng khuôn mặt.
Đúng vậy, khi tôi xem qua các chi tiết
về cuộc sống riêng của anh, tôi phát hiện
anh không chỉ là fan hockey, anh là... anh là 1 tín đồ.
Anh sống chết theo vận may của Les Habs, và...
anh đi xem 1 trận
ở thánh địa hockey Pháp Canada.
Chúng tôi đã lấy bảng kê khai thẻ tín dụng của anh sáng nay.
Anh đã mua vé vào phút chót trên mạng.
Anh đánh xe đi vào thứ 6,
anh ở qua đêm trong 1 khách sạn,
và anh lái về vào thứ 7.
Thì sao?
Thì trận Canadiens
ở Canada, nghĩa là anh vượt biên giới quốc tế
để đến trận đấu.
Thì sao?
Cậu nghe về tolling không, cậu Trimble?
Đó là một thuật ngữ pháp lý.
Khi 1 tội được thực hiện...
Ví dụ hành hung.
...thời hạn truy tố tội đó bắt đầu
vào lúc được báo và tiếp tục đếm
đến thời gian hết hạn.
Trừ khi anh rời nước,
trong trường hợp đó đồng hồ dừng lại
vào lúc anh đi.
Thời gian đó bị "không được tính."
Tolling ngăn người phạm tội, rời nước,
rồi trở lại vô sự
sau khi thời hạn truy tố hết.
Không có nó, người ta có thể phạm tội
mà không có bất kỳ hậu quả.
Khi anh đến trận đó, anh rời nước 27 tiếng.
Nghĩa là thời hạn truy tố
cho tội hành hung Connor Brunelle
5 năm trước vẫn còn hiệu lực nhiêu đó thời gian.
Chúng tôi có thể so sánh vết hằn anh để lại
trên những người ở Harlem sau trận ẩu đả quán bar
với cái mà anh để lại trên Connor Brunelle.
Nói cách khác, cậu bị bắt.
Và nếu anh vẫn chưa rõ về khái niệm tolling,
đừng lo, vì hơn 20 năm tù
mà anh có thể nhận vì tội hành hung cấp độ 1
nên cho anh thời gian hiểu nó.
♪ Tropics... ♪
Chúng ta làm chứ?
Ừ.
Điện thoại cô rung chuông.
Ừ, đại úy gọi. Ổng đã nói chuyện với bạn
ở Sở cải huấn sáng nay.
Họ đồng ý để Ramesh
điều trị ung thư của Jack trong khi ông ấy trong tù.
Nên ông ấy sẽ được giải phẫu khi cần.
Everyone?
Ừ. Họ đã sẵn sàng.
Đây là cái tôi không hiểu.
Ý tôi là anh có thể tự cạo đầu mà,
vậy tại sao tôi phải làm chứ?
Tôi đoán là đối tác trong tất cả mọi thứ, Watson.
Okay, đây là cơ hội cuối cùng của anh...
...để từ chối.
Cái nhục sẽ phai dần.
Cái sướng khi đưa Frank Trimble
ra vành móng ngựa thì không.
Giờ, làm ngay đi.
Bài: Tropics (Erase Traces) Trình bày: My Morning Jacket
♪ Window to another world ♪
♪ Mmm, tropics... ♪
♪ Off the map ♪
♪ Through the glass ceiling ♪
♪ On the right path... ♪
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan